1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,337 --> 00:01:13,420
La început,
Étienne are douăzeci de ani.
4
00:01:13,587 --> 00:01:15,295
Nu bănuiește nimic.
5
00:01:48,378 --> 00:01:51,045
NUMĂRĂ-MĂ
6
00:05:24,462 --> 00:05:26,003
Mă duc să parchez.
7
00:05:50,628 --> 00:05:52,462
Gulosus aristotelis.
8
00:06:03,420 --> 00:06:05,212
Clamator jacobinus.
9
00:06:25,670 --> 00:06:26,837
Etienne.
10
00:06:27,378 --> 00:06:29,795
Nu fi așa.
Urmărește jocul.
11
00:06:42,670 --> 00:06:44,087
Se va întoarce.
12
00:06:45,753 --> 00:06:48,045
Oricine poate rătăci o vreme.
13
00:07:56,253 --> 00:07:59,462
tata,
ai iubit-o pe mama mea?
14
00:08:00,670 --> 00:08:01,628
Da.
15
00:08:01,795 --> 00:08:03,962
- Încă o iubești?
- Nu.
16
00:08:04,378 --> 00:08:06,253
Absența nu este un sentiment.
17
00:08:06,420 --> 00:08:07,962
Ce înseamnă asta?
18
00:08:08,128 --> 00:08:10,087
Nu poți iubi pe cineva absent.
19
00:08:10,253 --> 00:08:11,753
Sunteţi sigur?
20
00:08:11,920 --> 00:08:14,128
Da. E ca orice, în viață.
21
00:08:15,128 --> 00:08:16,795
Doar tu decizi.
22
00:08:18,587 --> 00:08:22,212
Renunti la acea iubire,
și dispare.
23
00:08:23,378 --> 00:08:26,045
Deci ai putea decide
sa nu ma mai iubesti?
24
00:08:27,212 --> 00:08:28,670
Asta e imposibil.
25
00:08:28,837 --> 00:08:31,503
Te voi iubi mereu.
Fara conditii.
26
00:08:31,795 --> 00:08:33,628
Chiar dacă sunt absent?
27
00:08:34,462 --> 00:08:35,878
Vom fi mereu împreună.
28
00:08:43,170 --> 00:08:46,170
NICIO IUBIRE PIERDUTĂ
29
00:09:34,212 --> 00:09:35,420
Ce?
30
00:09:35,587 --> 00:09:37,087
Doar privind la tine.
31
00:09:39,170 --> 00:09:40,378
Apoi opriți-vă.
32
00:09:44,795 --> 00:09:45,920
Stop!
33
00:09:58,378 --> 00:10:00,003
Cum merge cu Youssef?
34
00:10:01,587 --> 00:10:03,503
Nici măcar nu facem sex.
35
00:10:03,837 --> 00:10:07,503
Sunteți doar adolescenți care împărțiți patul,
fără atingere.
36
00:10:09,545 --> 00:10:11,420
Ai vrea să mă dracu.
37
00:10:11,587 --> 00:10:14,545
Să se pozeze ca un sensibil,
tată din noua era.
38
00:10:15,420 --> 00:10:17,837
Încă nu are nevoie
a se strecura.
39
00:10:18,462 --> 00:10:19,878
E timid.
40
00:10:21,378 --> 00:10:23,795
Îi voi respecta timiditatea.
41
00:10:24,253 --> 00:10:26,587
- Și intimitatea mea.
- Și asta.
42
00:10:31,253 --> 00:10:32,587
Am scorurile mele.
43
00:10:36,837 --> 00:10:38,503
te uiti. Nu-mi pasă.
44
00:10:43,378 --> 00:10:44,503
Metz.
45
00:10:48,420 --> 00:10:49,962
Scoala de arte plastice de la Metz.
46
00:10:51,212 --> 00:10:53,128
Metz este drăguț.
47
00:10:53,295 --> 00:10:55,545
201 mile distanță.
48
00:10:56,170 --> 00:10:59,087
Nu ești așteptat,
necunoscut, nejudecat.
49
00:10:59,253 --> 00:11:01,712
- Vei fi liber.
- Departe.
50
00:11:01,878 --> 00:11:03,503
Youssef va fi dezamăgit.
51
00:11:03,670 --> 00:11:04,878
Dar nu tu.
52
00:11:05,920 --> 00:11:08,087
Tot ce vreau
este ca tu să fii fericit.
53
00:11:08,253 --> 00:11:11,628
Mănâncă.
Ai spus că nu vom trece.
54
00:11:11,795 --> 00:11:13,628
Nu vreau să-i văd pe acei oameni.
55
00:11:35,503 --> 00:11:39,545
Vă las să explorați locul.
Primele impresii sunt cele mai bune.
56
00:12:29,337 --> 00:12:31,003
Întoarce-te.
57
00:12:32,753 --> 00:12:35,170
Lasă bicicleta să treacă.
58
00:12:37,295 --> 00:12:38,128
ai grija...
59
00:12:38,670 --> 00:12:41,003
După pietoni,
virați la stânga.
60
00:12:41,170 --> 00:12:42,545
Ochiuri, ochiuri.
61
00:12:44,087 --> 00:12:45,378
Încetinește puțin.
62
00:12:46,170 --> 00:12:47,378
Ai grijă la cocoașă.
63
00:12:47,545 --> 00:12:48,837
Da, mulțumesc.
64
00:13:12,378 --> 00:13:13,587
Ce acum?
65
00:13:13,753 --> 00:13:15,128
Te voi duce înăuntru.
66
00:13:15,628 --> 00:13:17,045
Deci putem discuta.
67
00:13:17,545 --> 00:13:19,295
De ce sa te grabesti? Ești devreme.
68
00:13:19,795 --> 00:13:21,212
Vom discuta mai târziu.
69
00:13:25,962 --> 00:13:27,628
Încetează să mă urmărești.
70
00:13:28,128 --> 00:13:29,878
Prietenii mei cred
nu ai viata.
71
00:13:30,045 --> 00:13:31,212
Ce prieteni?
72
00:13:32,587 --> 00:13:34,420
Știm viitoarea ta școală,
73
00:13:34,587 --> 00:13:36,212
ne putem organiza.
74
00:13:36,378 --> 00:13:38,045
Sunt multe de făcut.
75
00:13:38,212 --> 00:13:40,545
Găsiți un medic primar
în Metz.
76
00:13:41,087 --> 00:13:44,337
Niciodată ușor, să alegi un medic
într-un oraș necunoscut.
77
00:13:47,587 --> 00:13:50,587
- Oh, salut. De ce ești aici?
- Ai văzut-o pe Rosa?
78
00:13:55,045 --> 00:13:56,128
Dimineaţă.
79
00:13:57,170 --> 00:13:59,295
- Dă jos bannerul?
- Sigur.
80
00:13:59,462 --> 00:14:01,837
NATURA SE LUPTA
81
00:14:03,753 --> 00:14:05,462
Bannerul!
82
00:14:05,628 --> 00:14:08,170
e simplu,
doar dezleagă sfoara!
83
00:14:09,295 --> 00:14:11,462
Au folosit o bowline.
84
00:14:26,587 --> 00:14:28,087
Sărutul ăla nu s-a terminat.
85
00:14:28,253 --> 00:14:29,337
Ne vedem diseară.
86
00:15:12,587 --> 00:15:15,045
3 ore, 42 de minute. BINE.
87
00:15:16,420 --> 00:15:18,212
zici tu
Met's sau Mess?
88
00:15:19,045 --> 00:15:20,420
Tu spui „bună ziua”.
89
00:15:20,837 --> 00:15:23,128
Fiica mea este înscrisă.
Buna ziua.
90
00:15:24,253 --> 00:15:25,962
Simțiți energia
al accidentului vascular cerebral?
91
00:15:27,295 --> 00:15:29,795
Lucrarea culorilor este remarcabilă.
92
00:15:31,503 --> 00:15:32,878
Ea începe cu capul.
93
00:15:33,545 --> 00:15:34,837
A doua zi, un braț.
94
00:15:35,003 --> 00:15:36,337
Apoi un picior.
95
00:15:37,295 --> 00:15:39,420
Ea separă părți ale corpului,
a crea
96
00:15:39,587 --> 00:15:41,628
un portret, care seamănă,
97
00:15:41,795 --> 00:15:44,503
sau nu, modelul său.
98
00:15:44,670 --> 00:15:46,003
Felicitari.
99
00:15:46,712 --> 00:15:48,003
Asta sunt eu.
100
00:15:49,545 --> 00:15:52,212
Nu suntem cunoscuți,
dar suntem în ton.
101
00:15:52,753 --> 00:15:55,045
Trebuie să cer o mică favoare.
102
00:15:55,712 --> 00:15:57,337
Fii cu ochii pe fiica mea.
103
00:15:58,337 --> 00:16:00,003
Vezi că nu e pierdută,
104
00:16:00,170 --> 00:16:01,837
că vorbește cu oamenii.
105
00:16:02,462 --> 00:16:04,753
Nu este că nu am încredere în ea.
106
00:16:05,878 --> 00:16:09,087
Dar ea va fi o nou-venită,
singur...
107
00:16:09,253 --> 00:16:11,045
Departe de mine.
108
00:16:11,212 --> 00:16:12,878
Îți las numărul meu.
109
00:16:44,795 --> 00:16:47,628
Mic 10 euro - Mediu 15 euro
Mare 20 euro
110
00:16:52,587 --> 00:16:54,128
Desigur.
111
00:16:54,295 --> 00:16:56,045
îl voi ridica,
doamna Sikora.
112
00:16:56,462 --> 00:16:58,212
Îi ridic pe toți.
113
00:16:58,378 --> 00:16:59,878
Ca de fiecare dată.
114
00:17:00,587 --> 00:17:02,587
Am întârziat puțin.
115
00:17:03,170 --> 00:17:04,378
Până atunci.
116
00:17:34,295 --> 00:17:37,586
Vrei să-L faci pe Dumnezeu să râdă?
Spune-i planurile tale - proverb idiș
117
00:17:37,753 --> 00:17:40,670
Alergați 15 ture
având în vedere asta.
118
00:18:35,253 --> 00:18:36,920
Hai! Hai! Hai!
119
00:18:37,295 --> 00:18:39,128
Precizie în treceri!
120
00:18:39,795 --> 00:18:41,545
Arată angajament!
Lovitură în picioare!
121
00:18:42,128 --> 00:18:42,962
trec,
122
00:18:43,128 --> 00:18:45,712
sunt deschis,
Ofer o solutie.
123
00:18:45,878 --> 00:18:47,128
Daţi-i drumul.
124
00:18:47,545 --> 00:18:48,628
Dă drumul.
125
00:18:48,795 --> 00:18:50,503
Lasă mingea.
126
00:18:50,670 --> 00:18:51,712
Bun.
127
00:18:52,503 --> 00:18:55,087
Implica echipa!
Merge!
128
00:18:55,253 --> 00:18:56,545
Folosește echipa!
129
00:18:56,712 --> 00:18:57,712
Formează un triunghi!
130
00:18:59,170 --> 00:19:00,920
Când nu ai mingea,
131
00:19:01,462 --> 00:19:03,962
poți crea spațiu.
Spațiu de joacă!
132
00:19:04,128 --> 00:19:06,503
În spatele fiecărei lovituri,
trebuie să existe un sentiment.
133
00:19:06,920 --> 00:19:08,295
Un sentiment!
134
00:19:08,462 --> 00:19:10,503
Fotbalul afirmă viața!
135
00:19:51,962 --> 00:19:53,003
Rosa?
136
00:20:01,420 --> 00:20:04,420
- Sunt aici de mult?
- 17 ani.
137
00:20:06,003 --> 00:20:07,253
ce faci?
138
00:20:07,420 --> 00:20:08,587
Pictura.
139
00:20:09,295 --> 00:20:11,128
Este noaptea ta să gătești.
140
00:20:11,878 --> 00:20:12,878
Îmi pare rău.
141
00:20:14,003 --> 00:20:16,503
M-am săturat să fac toate treburile.
142
00:20:16,670 --> 00:20:18,670
Vei fi pierdut când voi fi plecat.
143
00:20:19,795 --> 00:20:21,212
Ce vrei să mănânci?
144
00:20:21,378 --> 00:20:23,337
Niște știi,
cu un Nu-mi pasă.
145
00:20:24,087 --> 00:20:26,378
Bine, ne-au rămas amândoi.
146
00:20:45,087 --> 00:20:46,462
Suvenir de la Metz.
147
00:20:49,045 --> 00:20:50,670
M-a făcut să mă gândesc la tine.
148
00:20:51,420 --> 00:20:52,920
Rece și neînduplecată.
149
00:20:54,378 --> 00:20:55,920
Și privirea din acești ochi...
150
00:20:57,337 --> 00:20:59,962
Bucuria pură pe care o transmit...
151
00:21:03,920 --> 00:21:06,503
Scoala arata grozav.
Am discutat cu studenții,
152
00:21:06,670 --> 00:21:08,837
sunt ca tine.
Singuratici, neadaptați,
153
00:21:09,003 --> 00:21:12,170
măreț obsedat
cu sentimente neexperimentate.
154
00:21:12,337 --> 00:21:15,545
Și l-am cronometrat: dus-întors
se potrivește într-un weekend.
155
00:21:15,712 --> 00:21:18,920
Lung și plictisitor,
dar realizabil.
156
00:21:19,962 --> 00:21:22,378
nu-ți face griji,
Nu voi veni în fiecare săptămână.
157
00:21:25,337 --> 00:21:27,087
Ți-am găsit cazarea.
158
00:21:27,253 --> 00:21:28,920
Cameră într-o casă comună.
159
00:21:29,587 --> 00:21:31,587
Două fete de la școală.
160
00:21:32,503 --> 00:21:34,753
esti bun?
Destul de sigur de sine?
161
00:21:35,337 --> 00:21:36,753
trebuie să fiu.
162
00:21:37,420 --> 00:21:39,128
Păstrează-ți cadoul de despărțire.
163
00:22:00,753 --> 00:22:01,753
ne vedem.
164
00:22:09,253 --> 00:22:10,420
Tot bine, Youssef?
165
00:22:12,337 --> 00:22:15,628
Avem acest lucru practic,
numită scară.
166
00:22:15,795 --> 00:22:17,212
S-ar putea să fii conștient.
167
00:22:17,378 --> 00:22:19,378
Aș prefera să urc, dacă e în regulă.
168
00:22:19,545 --> 00:22:20,670
De ce?
169
00:22:20,837 --> 00:22:23,837
Să o impresioneze pe Rosa.
Ea va crede că sunt aventuroasă.
170
00:22:25,587 --> 00:22:26,712
Ți-e foame?
171
00:22:27,295 --> 00:22:28,253
Puțin.
172
00:22:28,420 --> 00:22:29,837
Intră.
173
00:22:51,170 --> 00:22:52,795
Cum stau lucrurile
cu fiica mea?
174
00:22:53,212 --> 00:22:55,670
Nu o facem,
dacă ești îngrijorat.
175
00:22:55,837 --> 00:22:57,753
Știu.
176
00:22:58,795 --> 00:23:01,712
Este „dragoste curtenitoare”,
ca în vremurile medievale.
177
00:23:03,503 --> 00:23:05,003
Îi scrii poezii?
178
00:23:06,128 --> 00:23:07,253
Tot timpul.
179
00:23:08,795 --> 00:23:10,420
Abia aștept să le citesc.
180
00:23:11,337 --> 00:23:14,128
Nu batjocori tineretul
care își îneacă durerile
181
00:23:14,295 --> 00:23:16,962
în eforturi artistice învechite
182
00:23:17,128 --> 00:23:18,503
care nu duc nicăieri.
183
00:23:18,670 --> 00:23:20,253
Scuze, dragă prinț.
184
00:23:21,337 --> 00:23:23,587
„Într-o zi,
vom termina cu cinismul,
185
00:23:23,753 --> 00:23:26,003
cu scepticism și glume mărunte.
186
00:23:26,462 --> 00:23:28,545
Ne vom strădui să trăim muzical.”
187
00:23:29,920 --> 00:23:31,128
Van Gogh a spus asta.
188
00:23:31,295 --> 00:23:32,962
Într-o scrisoare către fratele său.
189
00:23:34,212 --> 00:23:35,462
Crezi asta?
190
00:23:36,003 --> 00:23:37,087
Desigur.
191
00:23:37,545 --> 00:23:39,753
Așa cum ați făcut
cand aveai 20 de ani.
192
00:23:41,503 --> 00:23:43,462
Nu am avut niciodată 20 de ani.
193
00:23:44,837 --> 00:23:47,545
Îmi pare rău, dar ți-ai irosit viața
194
00:23:47,712 --> 00:23:49,878
nu este o scuză pentru a arunca la gunoi pe alții.
195
00:24:02,962 --> 00:24:03,795
Hélène,
196
00:24:05,212 --> 00:24:07,337
stii de ce
îl iubești pe tatăl meu?
197
00:24:08,628 --> 00:24:10,545
- Întrebare truc?
- Da.
198
00:24:12,253 --> 00:24:14,837
Îmi plac bărbații răniți.
El este unul.
199
00:24:15,003 --> 00:24:16,670
Primul exemplu.
200
00:24:16,837 --> 00:24:19,503
Singurul om care plânge
pe sânii mei după sex.
201
00:24:20,795 --> 00:24:21,795
Înțeleg.
202
00:24:21,962 --> 00:24:23,378
am raspuns?
203
00:24:23,545 --> 00:24:25,462
Un pic prea mult, dar OK.
204
00:24:26,087 --> 00:24:28,920
Doar pentru a stabili
vei avea grijă decent de el.
205
00:24:29,503 --> 00:24:31,253
Deci mi-l dai mie?
206
00:24:31,420 --> 00:24:32,628
Este un împrumut.
207
00:24:35,337 --> 00:24:37,545
Dacă l-ai rănit,
Te voi omorî.
208
00:24:38,628 --> 00:24:41,253
- Eşti un copil întortocheat.
- Eu?
209
00:24:42,128 --> 00:24:43,503
Eşti nebun?
210
00:24:44,587 --> 00:24:46,795
Este exact opusul.
Total normal.
211
00:24:47,212 --> 00:24:50,378
Am 18 ani și nu am trecut prin nimic.
Fără traumă.
212
00:24:51,295 --> 00:24:52,962
Nici măcar nu am văzut un cadavru.
213
00:24:53,670 --> 00:24:56,045
Nici măcar un porumbel strivit.
214
00:24:56,670 --> 00:24:58,128
Bunicii mei au 100 de ani.
215
00:24:58,295 --> 00:24:58,962
Părinții mei
216
00:24:59,128 --> 00:25:01,712
am fost mereu indragostit,
ei ma iubesc.
217
00:25:02,212 --> 00:25:03,878
Sunt iubit. Asta e tragedia mea.
218
00:25:04,045 --> 00:25:06,420
Bietul Youssef,
divagandu-se.
219
00:25:06,587 --> 00:25:08,003
Acesta este punctul meu de vedere.
220
00:25:08,170 --> 00:25:10,420
Doar întristare
întărește mintea.
221
00:25:11,212 --> 00:25:13,795
De aceea scriu
despre Étienne și Rosa.
222
00:25:14,878 --> 00:25:16,170
Ce?
223
00:25:17,962 --> 00:25:21,337
Acum 3 ani, am început să scriu
un poem epic.
224
00:25:21,795 --> 00:25:24,212
Un mare social
și dramă emoțională.
225
00:25:24,378 --> 00:25:26,878
În mare măsură inspirat
de ambele vieți.
226
00:25:29,545 --> 00:25:30,962
Viața mea nu este tragică.
227
00:25:31,962 --> 00:25:35,795
În momentul în care soția ta pleacă
tu și Rosa, fără un cuvânt,
228
00:25:36,837 --> 00:25:38,837
viața ta devine tragică.
229
00:25:41,045 --> 00:25:44,462
Dezertarea ei te-a transformat
într-un personaj fictiv.
230
00:25:44,628 --> 00:25:46,128
Ea ți-a dat o poveste.
231
00:25:46,295 --> 00:25:47,795
Pentru tine și pentru Rosa.
232
00:25:48,837 --> 00:25:52,337
Îți place sau nu,
ea a fost creatorul tău.
233
00:25:56,587 --> 00:25:59,420
Dar m-am hotărât
nu ar fi o poveste.
234
00:26:00,712 --> 00:26:02,878
Aș fi putut să mă prăbușesc, bucuros.
235
00:26:03,045 --> 00:26:04,212
Dar Rosa era acolo.
236
00:26:04,587 --> 00:26:07,003
Mama ei nu a vrut-o,
am făcut-o.
237
00:26:07,753 --> 00:26:10,753
Fara conditii.
Așa că mi-a dat-o.
238
00:26:11,670 --> 00:26:14,045
Am fost devastat, în derivă...
239
00:26:15,920 --> 00:26:17,337
Nu am atins pământul.
240
00:26:18,837 --> 00:26:20,878
Am fost pentru
o experiență uimitoare.
241
00:26:22,087 --> 00:26:23,462
Stai, wow.
242
00:26:23,628 --> 00:26:25,962
Voi nota,
uit lucruri.
243
00:26:26,837 --> 00:26:29,712
Îmi spui mai multe lucruri?
244
00:26:29,878 --> 00:26:31,503
Chestii mai intime?
245
00:26:32,045 --> 00:26:36,087
11:15, la bibliotecă?
Este singurul meu slot.
246
00:26:36,253 --> 00:26:37,962
Ți-a spus că pleacă?
247
00:26:43,212 --> 00:26:45,378
Asta o să-ți dezvolte poeziile.
248
00:26:45,753 --> 00:26:47,378
O mare zdrobire de inimă.
249
00:26:51,878 --> 00:26:52,878
Stai, ce?
250
00:26:53,045 --> 00:26:55,087
Unul singur. La întâmplare.
251
00:26:55,712 --> 00:26:58,795
Tu, sub portocaliul roz
Coca-cola-cer gri,
252
00:26:59,420 --> 00:27:01,170
Tu, acolo și nu, ai grijă.
253
00:27:01,670 --> 00:27:03,503
Totul este pe cale să decoleze.
254
00:27:11,378 --> 00:27:12,795
E frumos.
255
00:28:44,170 --> 00:28:45,670
Nu mă sperii.
256
00:28:47,628 --> 00:28:49,212
Dar dacă vrei să mă iubești...
257
00:28:50,670 --> 00:28:52,087
te las.
258
00:28:55,253 --> 00:28:56,170
Da.
259
00:28:59,378 --> 00:29:01,003
Cu o condiție.
260
00:29:02,337 --> 00:29:03,420
Care?
261
00:29:07,170 --> 00:29:08,378
Iubeste-ma...
262
00:29:08,962 --> 00:29:10,170
puternic.
263
00:29:12,545 --> 00:29:13,962
te iubesc tare.
264
00:29:17,503 --> 00:29:19,295
Vreau să trăiesc cu tine.
265
00:29:23,295 --> 00:29:26,628
O tu,
pe care-l smulg din uitare,
266
00:29:28,837 --> 00:29:29,837
tu,
267
00:29:30,962 --> 00:29:32,587
pe care mă străduiesc să-i mulțumesc...
268
00:29:36,670 --> 00:29:38,920
Ar trebui să fiu sărutat acum.
269
00:29:42,212 --> 00:29:43,712
Ar trebui să fii sărutat mereu.
270
00:29:51,212 --> 00:29:52,878
Te predai mie?
271
00:29:57,087 --> 00:29:58,462
te iubesc,
dar mi-e frig.
272
00:29:58,628 --> 00:30:00,378
Nu, e cald!
273
00:30:00,545 --> 00:30:01,628
Mi-e frig!
274
00:30:02,670 --> 00:30:03,670
Hélène.
275
00:30:05,378 --> 00:30:06,378
Un cadou.
276
00:30:14,628 --> 00:30:17,212
Poate fi ultima oară când mă strecor afară.
277
00:30:18,087 --> 00:30:19,420
O să-mi fie dor.
278
00:30:21,462 --> 00:30:23,045
Noapte bună, iubirea mea.
279
00:30:27,128 --> 00:30:28,337
Este ocupat.
280
00:30:41,962 --> 00:30:43,087
ce faci?
281
00:30:43,503 --> 00:30:45,712
Linişti. Mă concentrez.
282
00:30:52,337 --> 00:30:54,170
- Te masculi?
- Nu!
283
00:31:06,587 --> 00:31:09,003
- Scuze.
- Ești în afara liniilor!
284
00:31:10,503 --> 00:31:12,087
Vă rog să înțelegeți asta.
285
00:31:12,378 --> 00:31:14,337
Este din respect pentru Rosa.
286
00:31:16,837 --> 00:31:18,670
Împărțim un pat, fără să ne atingem.
287
00:31:20,212 --> 00:31:23,128
Sunt bine cu asta, e frumos.
288
00:31:24,128 --> 00:31:25,962
Dar e prea greu.
289
00:31:27,462 --> 00:31:30,378
Dorința mea sexuală, deși în devenire,
poate fi necruțător.
290
00:31:30,962 --> 00:31:33,170
Pofta asta
291
00:31:33,337 --> 00:31:35,962
preia controlul
a trupului și a sufletului meu,
292
00:31:37,337 --> 00:31:39,212
așa că mă ocup de asta.
293
00:31:39,378 --> 00:31:40,795
Înainte să strice lucrurile.
294
00:31:41,628 --> 00:31:43,045
Sunt doar un băiat.
295
00:31:44,920 --> 00:31:46,212
Fă-o acasă.
296
00:31:47,962 --> 00:31:50,337
O fac si acasa.
297
00:31:51,045 --> 00:31:53,003
Dar de data asta a fost vina ta.
298
00:31:54,878 --> 00:31:56,128
Ce?
299
00:31:56,295 --> 00:31:58,212
Te-am auzit pe tine și pe Hélène.
300
00:31:58,962 --> 00:32:00,878
Toate acele gemete...
301
00:32:01,587 --> 00:32:03,337
M-a entuziasmat și pe mine.
302
00:32:06,337 --> 00:32:08,170
Și Rosa a auzit-o?
303
00:32:08,337 --> 00:32:10,045
Bineînțeles că a făcut-o.
304
00:32:11,670 --> 00:32:14,128
Oricum, ea știe totul
despre tine.
305
00:32:14,378 --> 00:32:16,295
Nu fi prost.
306
00:32:16,462 --> 00:32:17,670
Nu te rușina.
307
00:32:18,170 --> 00:32:19,378
Este firesc.
308
00:32:21,337 --> 00:32:22,545
Noapte bună.
309
00:32:24,045 --> 00:32:25,378
Toate cele bune pentru Hélène.
310
00:32:37,545 --> 00:32:39,712
Ce zgomot?
Limba ta
311
00:32:39,878 --> 00:32:41,878
Sparing împotriva mea
312
00:32:59,670 --> 00:33:01,670
FELICITARI PENTRU METZ!!!
313
00:33:20,712 --> 00:33:21,920
Îți place?
314
00:33:22,628 --> 00:33:23,837
Frumos, nu?
315
00:33:24,337 --> 00:33:25,753
Imi place.
316
00:33:27,253 --> 00:33:30,712
Nu vei fi prea mult aici,
camera ta poate fi mică.
317
00:33:30,878 --> 00:33:32,545
Lucrurile tale rămân în Metz,
318
00:33:32,712 --> 00:33:35,337
vă vom stoca picturile
în pivniță.
319
00:33:35,670 --> 00:33:37,378
Izolarea fonică necesită lucrări.
320
00:33:43,670 --> 00:33:47,087
Sufrageria...
Vedere magnifică.
321
00:33:48,545 --> 00:33:49,670
Marshmallow?
322
00:34:01,128 --> 00:34:03,503
Pun pariu că apusurile sunt minunate.
323
00:34:05,462 --> 00:34:08,420
Ce-i cu casa?
Cum a decurs vizionarea?
324
00:34:08,587 --> 00:34:10,545
Vor face o ofertă.
325
00:34:11,295 --> 00:34:12,670
Cum sunt ele?
326
00:34:12,837 --> 00:34:14,212
De ce cumpără?
327
00:34:14,378 --> 00:34:15,545
Îi voi întâlni.
328
00:34:16,170 --> 00:34:19,962
Lasă-mă să conduc lucrurile până când semnăm.
Altfel, inca o data,
329
00:34:20,128 --> 00:34:22,712
îi vei hărțui și judeca,
vor alerga.
330
00:34:22,878 --> 00:34:25,462
Lasă-mă să-l vând.
E cel mai bine.
331
00:34:25,628 --> 00:34:26,712
Casa familiei mele.
332
00:34:26,878 --> 00:34:29,753
Unde am crescut,
părinții mei au murit, mi-am crescut copilul.
333
00:34:29,920 --> 00:34:31,295
Știu toate astea.
334
00:34:31,462 --> 00:34:34,462
Fii fericit să mergi mai departe,
nu fi o tragedie.
335
00:34:35,420 --> 00:34:38,295
Și să-și permită
acest apartament foarte decent.
336
00:34:38,462 --> 00:34:40,045
Daca nu vinzi,
337
00:34:40,212 --> 00:34:43,878
salariul tău de fotbal amator,
și taxiul lui Hélène
338
00:34:44,045 --> 00:34:44,962
nu l-ar tăia.
339
00:34:45,128 --> 00:34:46,503
Ești bine, Alex?
340
00:34:46,670 --> 00:34:47,628
Da, scuze.
341
00:34:47,795 --> 00:34:50,670
M-am săturat să vând locuri
Aș dori pentru mine.
342
00:34:51,170 --> 00:34:52,253
Nu e mare lucru.
343
00:34:52,420 --> 00:34:55,170
Vine cu treaba.
Gopherul capitalismului.
344
00:35:00,545 --> 00:35:02,003
ERAM MAI BUN ÎNAINTE
345
00:35:02,712 --> 00:35:04,003
Sărac, dragă prietene!
346
00:35:04,170 --> 00:35:06,420
Vă vom invita pe tine și pe Olive.
347
00:35:06,587 --> 00:35:09,837
Ce înseamnă?
Ce ți-a spus ea?
348
00:35:10,003 --> 00:35:12,712
Nimic.
Că e fericită cu tine.
349
00:35:14,545 --> 00:35:15,545
Ea minte.
350
00:35:15,712 --> 00:35:17,462
Ea spune că nu e foc.
351
00:35:17,628 --> 00:35:19,045
Ce naiba de foc?
352
00:35:20,420 --> 00:35:23,087
Cuplurile sunt un joc lung,
nu un foc de tabără.
353
00:35:24,837 --> 00:35:27,003
Fericirea este un lucru liniștit,
pentru bătrâni.
354
00:35:27,170 --> 00:35:30,003
Până și tu te acomozi în sfârșit.
355
00:35:32,503 --> 00:35:35,253
Oricum, sentimentele sunt o rahat.
Corect?
356
00:35:36,753 --> 00:35:38,712
nu stiu.
Nu.
357
00:35:41,420 --> 00:35:42,962
Ar fi trebuit să renunț.
358
00:35:45,587 --> 00:35:48,503
Renunțarea este descurajată,
dar poate fi bine.
359
00:35:50,628 --> 00:35:52,837
Am fost prost să-mi sape în călcâie.
360
00:35:54,795 --> 00:35:56,420
De ce să nu cedezi?
361
00:35:56,587 --> 00:35:59,712
De ce nu?
Ar fi o sarcină.
362
00:36:05,003 --> 00:36:05,837
Uite.
363
00:36:06,920 --> 00:36:08,337
Tabelul merge aici.
364
00:36:08,503 --> 00:36:10,587
Canapeaua de acolo.
365
00:36:12,253 --> 00:36:15,503
Împotriva acestui zid,
pianul meu.
366
00:36:20,420 --> 00:36:21,712
M-aș descurca
367
00:36:21,878 --> 00:36:23,087
îmbătrânind aici.
368
00:36:24,045 --> 00:36:25,420
S-ar putea să mori aici.
369
00:36:26,212 --> 00:36:28,837
Brusc,
la cafeaua de dimineață.
370
00:36:29,003 --> 00:36:30,462
Te vei prăbuși,
371
00:36:30,628 --> 00:36:33,753
și expiră ultima suflare
pe parchetul laminat.
372
00:36:33,920 --> 00:36:35,170
Voi striga,
373
00:36:36,670 --> 00:36:38,128
nu vei raspunde.
374
00:36:38,545 --> 00:36:41,337
Și te voi găsi întins,
375
00:36:42,378 --> 00:36:44,462
Îți voi plânge și țip numele.
376
00:36:47,587 --> 00:36:49,545
Deci când semnăm?
377
00:36:50,170 --> 00:36:51,378
Mâine?
378
00:36:53,253 --> 00:36:54,337
Mâine.
379
00:37:02,128 --> 00:37:03,212
tata.
380
00:37:04,420 --> 00:37:06,295
Nu ne putem mișca în acest loc,
381
00:37:06,462 --> 00:37:08,170
unde apusurile sunt superbe,
382
00:37:08,337 --> 00:37:10,128
dar pe care Youssef nu-l poate scala
383
00:37:10,295 --> 00:37:11,920
să ajung în camera mea.
384
00:37:12,712 --> 00:37:14,628
Nu ne putem vinde casa.
385
00:37:15,545 --> 00:37:18,587
- Dacă rămân, nu e nevoie să vând.
- Stop.
386
00:37:18,753 --> 00:37:20,795
Am fost de acord. Rămâneți la plan.
387
00:37:20,962 --> 00:37:22,462
Nu ești pregătit.
388
00:37:23,503 --> 00:37:25,128
Nu te pot lăsa așa.
389
00:37:26,628 --> 00:37:28,795
Voi sta cu tine
încă doi ani.
390
00:37:30,295 --> 00:37:31,587
Și de asemenea,
391
00:37:32,503 --> 00:37:35,253
Nu am nevoie de o școală pentru a picta.
392
00:37:36,045 --> 00:37:37,795
Nu este totul despre tine.
393
00:37:38,795 --> 00:37:40,003
Creştere.
394
00:37:42,045 --> 00:37:43,087
De ce?
395
00:37:44,253 --> 00:37:46,837
Fiecare avem nevoie să trăim
propriile noastre vieți acum.
396
00:37:48,170 --> 00:37:49,920
Asta trebuie să auzi?
397
00:38:09,503 --> 00:38:12,795
Niciodată, de când a început lumea,
întrucât lumina era lumină,
398
00:38:12,962 --> 00:38:16,587
și apele s-au separat
de sus în jos,
399
00:38:17,003 --> 00:38:19,420
a fost mai necesară poezia.
400
00:38:20,212 --> 00:38:21,920
Copilul prenatural al Cuvântului,
401
00:38:22,087 --> 00:38:24,462
un avocat potrivit
pentru sufletul neîmblânzit...
402
00:38:24,628 --> 00:38:25,920
Ai o lumină?
403
00:38:26,462 --> 00:38:28,128
... poezia este, prin esență,
404
00:38:28,712 --> 00:38:31,587
această limbă,
încă în viață și cu piciorul,
405
00:38:32,420 --> 00:38:34,628
puternic și neîmpărțit.
406
00:38:35,170 --> 00:38:37,545
Suficient de aproape de mister,
și vorbirea
407
00:38:37,712 --> 00:38:39,753
pentru a răsturna fortăreața inerției,
408
00:38:39,920 --> 00:38:43,087
și străpunge
cetăţile de beton ale minciunii.
409
00:38:43,253 --> 00:38:47,337
Ea poartă sămânța adevărului uman,
care poate înflori și triumfa.
410
00:38:55,587 --> 00:38:59,253
Anul acesta am marcat
mai multe GRADE decât BĂIEȚI
411
00:39:22,128 --> 00:39:23,337
L-ai citit?
412
00:39:23,753 --> 00:39:24,878
ai terminat?
413
00:39:26,587 --> 00:39:27,420
Da.
414
00:39:31,170 --> 00:39:32,253
Mulţumesc.
415
00:39:33,587 --> 00:39:35,087
Ce crezi?
416
00:39:35,962 --> 00:39:37,128
nu stiu.
417
00:39:38,753 --> 00:39:41,503
scriu doar
ce văd eu din viețile voastre.
418
00:39:42,170 --> 00:39:45,212
Îl modelez în poezie,
Nu mă inventez.
419
00:39:45,378 --> 00:39:46,587
Știu.
420
00:39:50,003 --> 00:39:51,462
Crezi că e un rahat?
421
00:39:52,128 --> 00:39:53,462
Deloc.
422
00:39:54,712 --> 00:39:57,045
Pentru mine, este ca... nimic.
423
00:40:00,295 --> 00:40:01,337
Mare.
424
00:40:02,337 --> 00:40:04,712
Nu am gasit un titlu,
daca ai idei...
425
00:40:06,337 --> 00:40:07,753
nu stiu.
426
00:40:12,545 --> 00:40:14,962
Un poem epic
de Youssef Horlaville
427
00:40:15,962 --> 00:40:18,587
Te-ai înfiorat
la părțile despre tatăl tău?
428
00:40:23,462 --> 00:40:25,087
Sunt chiar preferatele mele.
429
00:40:27,295 --> 00:40:28,795
Chiar dacă pare pierdut.
430
00:40:30,212 --> 00:40:31,628
Înspăimântat.
431
00:40:35,628 --> 00:40:37,837
Ți-e teamă să-ți lași părinții în pace?
432
00:40:43,170 --> 00:40:44,087
Nu.
433
00:40:46,545 --> 00:40:48,045
Aștept cu nerăbdare.
434
00:40:50,795 --> 00:40:53,587
Poate că nu sunt pe deplin conștient.
435
00:40:54,712 --> 00:40:56,837
Când îmi scot valiza,
436
00:40:58,420 --> 00:41:00,753
Îmi voi ascunde lacrimile, așa cum fac oamenii.
437
00:41:12,295 --> 00:41:14,045
Acesta este doar volumul 1.
438
00:41:14,670 --> 00:41:16,712
Volumul 2 va fi mult mai bun.
439
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
În versurile alexandrine.
440
00:41:19,503 --> 00:41:21,587
L-aș putea ilustra cu picturile mele.
441
00:41:27,212 --> 00:41:28,128
Ce?
442
00:41:34,337 --> 00:41:36,337
Cea mai bună zi din viața mea.
443
00:41:43,003 --> 00:41:45,212
Scrii că resping lumea.
444
00:41:49,545 --> 00:41:51,545
Am senzația că faci.
445
00:41:54,962 --> 00:41:55,962
Îmi pare rău.
446
00:42:00,712 --> 00:42:02,545
Este pentru că te resping.
447
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Ce?
448
00:42:06,420 --> 00:42:07,378
Nu.
449
00:42:22,712 --> 00:42:24,045
Uneori, Rosa...
450
00:42:25,462 --> 00:42:27,837
vezi lumea ca pe un decor.
451
00:42:30,878 --> 00:42:33,295
Dar nu asta este.
452
00:43:52,212 --> 00:43:54,462
Băieți, nu avem nimic de pierdut.
453
00:43:54,628 --> 00:43:56,795
- În afară de joc.
- Da, asta.
454
00:43:57,128 --> 00:43:59,128
- Onoarea noastră.
- Și asta.
455
00:43:59,295 --> 00:44:01,628
- Demnitatea noastră.
- Despicarea firelor de par.
456
00:44:02,003 --> 00:44:04,170
Mai bine să-ți pierzi onoarea,
sau demnitate?
457
00:44:04,962 --> 00:44:07,087
ce vrei,
pentru a câștiga cupe?
458
00:44:08,545 --> 00:44:10,170
Nimic la fel de urât ca o ceașcă.
459
00:44:10,962 --> 00:44:12,295
Cu excepția unei medalii.
460
00:44:14,212 --> 00:44:15,878
Victoria nu învață nimic.
461
00:44:19,628 --> 00:44:20,920
Pe el!
462
00:44:26,753 --> 00:44:27,712
Merge!
463
00:44:30,253 --> 00:44:31,628
Mergi lat!
464
00:44:34,587 --> 00:44:35,587
Alternăm.
465
00:44:35,753 --> 00:44:38,128
Când plec, faceți un pas.
Du-te unde nu sunt.
466
00:44:38,295 --> 00:44:40,295
- BINE.
- Ochii deschisi.
467
00:44:40,753 --> 00:44:41,837
Haide!
468
00:44:44,670 --> 00:44:46,962
Te-ai întors prea mult, treci sus!
469
00:44:49,420 --> 00:44:51,253
- Doamnă primar?
- Ce mai faci?
470
00:44:51,420 --> 00:44:53,962
- Ai noroc?
- Mulțumesc pentru sprijin.
471
00:44:54,670 --> 00:44:56,878
Lumea are probleme. Nu-i aşa?
472
00:44:57,337 --> 00:44:58,337
este?
473
00:44:58,795 --> 00:45:00,795
Colaps. Schimba.
474
00:45:01,503 --> 00:45:04,378
Oamenii sunt pierduți.
Au nevoie de calm.
475
00:45:04,545 --> 00:45:07,670
Au nevoie de sens.
Rădăcini.
476
00:45:07,837 --> 00:45:09,087
Desigur.
477
00:45:09,253 --> 00:45:10,462
Îți plac copacii?
478
00:45:12,087 --> 00:45:13,128
nu stiu. Depinde.
479
00:45:13,295 --> 00:45:15,003
Tuturor le plac copacii.
480
00:45:16,795 --> 00:45:18,878
Copacii sunt importanți.
481
00:45:20,253 --> 00:45:21,753
Sunt calmi.
482
00:45:22,545 --> 00:45:24,045
Înrădăcinată.
483
00:45:24,712 --> 00:45:26,128
După meci.
484
00:45:26,295 --> 00:45:28,712
- Vom construi o pădure.
- Grozav.
485
00:45:32,212 --> 00:45:33,920
Peste acest teren de fotbal.
486
00:45:35,712 --> 00:45:36,712
Pardon?
487
00:45:38,212 --> 00:45:39,212
Nu pot face nimic.
488
00:45:41,587 --> 00:45:42,878
Sunt vremurile.
489
00:45:44,212 --> 00:45:47,003
Aparent,
avem o planetă de salvat.
490
00:45:47,545 --> 00:45:50,545
O planetă,
și circumscripția mea favorită.
491
00:45:51,212 --> 00:45:53,128
Deci vom construi o pădure.
492
00:45:55,462 --> 00:45:57,087
Guvernarea este previziune.
493
00:45:57,753 --> 00:45:59,545
- Ai decis asta când?
- Astăzi.
494
00:45:59,712 --> 00:46:02,712
Decizii mari, nu te clinti.
Trebuie să...
495
00:46:04,003 --> 00:46:06,212
E o prostie.
Cum construiești o pădure?
496
00:46:06,378 --> 00:46:08,503
Plantand copaci, prostule.
497
00:46:12,503 --> 00:46:14,253
Lasă mingea!
498
00:46:14,920 --> 00:46:15,962
Ce porc.
499
00:46:16,837 --> 00:46:19,462
Trebuie să lansăm lucrurile.
500
00:46:20,503 --> 00:46:23,753
Pentru a comunica.
Pentru a reda speranța.
501
00:46:24,837 --> 00:46:26,253
Oamenii au nevoie.
502
00:46:27,337 --> 00:46:30,087
Ideea că
mai este posibilitate.
503
00:46:31,087 --> 00:46:33,295
Dar stadionul este istorie.
504
00:46:35,878 --> 00:46:37,170
De ce stadionul meu?
505
00:46:38,003 --> 00:46:40,003
Tocmai: nu este al tău.
506
00:46:40,170 --> 00:46:41,878
Este municipal.
507
00:46:42,045 --> 00:46:45,253
Ultima noastră piesă
de bunuri imobiliare.
508
00:46:46,503 --> 00:46:49,503
Unde putem la preț accesibil
construi o pădure.
509
00:46:51,545 --> 00:46:54,170
- Ce va face tineretul nostru?
- Urcă-te în copaci.
510
00:47:08,503 --> 00:47:09,503
Nu poţi!
511
00:47:09,670 --> 00:47:12,503
te opresc!
Cu o petiție, greva foamei!
512
00:47:14,545 --> 00:47:17,045
Ascultă, nebun de antrenor.
513
00:47:17,212 --> 00:47:18,962
Loviți tot ce doriți.
514
00:47:19,128 --> 00:47:22,462
Tăiați-vă brațele și picioarele,
și jonglați cu ele.
515
00:47:22,628 --> 00:47:23,878
nu-mi pasă.
516
00:47:24,045 --> 00:47:26,670
Nimeni nu o va face.
Proiectul e bun.
517
00:47:27,337 --> 00:47:28,378
Este.
518
00:47:29,087 --> 00:47:30,545
Bun pentru toată lumea,
519
00:47:30,712 --> 00:47:32,087
în afară de tine.
520
00:47:32,253 --> 00:47:36,253
Deci poți înghiți
mica ta mândrie,
521
00:47:36,420 --> 00:47:39,337
cu sos de salata,
daca ai pofta de mancare.
522
00:47:39,503 --> 00:47:42,128
Apoi se întoarce pe planeta Pământ.
523
00:47:42,628 --> 00:47:43,878
O să taci,
524
00:47:44,045 --> 00:47:46,253
uită-te bine la viața ta,
525
00:47:47,587 --> 00:47:49,087
și te vei adapta.
526
00:47:49,253 --> 00:47:51,503
Așa cum facem cu toții, în fiecare zi.
527
00:47:51,670 --> 00:47:52,878
Începând cu mine.
528
00:48:05,128 --> 00:48:06,212
Condu, Maxence.
529
00:48:43,087 --> 00:48:44,753
Ești bine, tată?
530
00:48:46,878 --> 00:48:49,045
Da, grozav.
531
00:48:49,212 --> 00:48:50,503
ai pierdut?
532
00:48:52,003 --> 00:48:53,128
Esti trist?
533
00:48:54,170 --> 00:48:56,670
S-ar putea să marcați un gol
sezonul viitor.
534
00:48:59,045 --> 00:49:00,878
Cred că o să renunț la fotbal.
535
00:49:03,628 --> 00:49:05,753
- Ai băut?
- Nu.
536
00:49:07,712 --> 00:49:09,503
Este târzie teen-angst,
537
00:49:09,670 --> 00:49:11,462
sau criza timpurie de mijloc?
538
00:49:38,920 --> 00:49:40,003
Și tu?
539
00:49:40,753 --> 00:49:41,920
Cum a fost ziua voastră?
540
00:49:44,503 --> 00:49:45,795
Ai întârziat să ajungi acasă.
541
00:49:49,420 --> 00:49:51,253
L-am sărutat pe Youssef în după-amiaza asta.
542
00:49:52,170 --> 00:49:53,628
L-am sărit.
543
00:49:54,420 --> 00:49:55,920
Dintr-un impuls.
544
00:49:57,545 --> 00:49:58,795
A fost frumos.
545
00:50:03,337 --> 00:50:06,170
După oră, am făcut dragoste la el.
546
00:50:06,337 --> 00:50:07,545
Frumos si.
547
00:50:07,712 --> 00:50:09,087
Era foarte blând.
548
00:50:12,753 --> 00:50:14,753
Cum iti place sa fii la curent...
549
00:50:14,920 --> 00:50:18,003
Daca doriti mai multe detalii
cam prima data,
550
00:50:18,170 --> 00:50:20,795
Sunt dispus să răspund la întrebări.
551
00:50:51,003 --> 00:50:52,212
Chiar aici,
552
00:50:52,378 --> 00:50:54,795
cel mai mare val din lume
a fost îmblânzit.
553
00:50:55,462 --> 00:50:58,712
Înălțimea unei clădiri cu 10 etaje.
554
00:51:01,587 --> 00:51:05,378
Aceste umflaturi infernale
au o explicație geologică,
555
00:51:05,545 --> 00:51:08,087
ascuns sub suprafață.
556
00:51:08,253 --> 00:51:11,587
Un abis imens, la 3 mile adâncime,
557
00:51:11,753 --> 00:51:15,170
acționează ca o trambulină
pentru valuri.
558
00:51:19,587 --> 00:51:20,795
Când Nazaré,
559
00:51:20,962 --> 00:51:23,587
un oraș de coastă
între Lisabona și Porto,
560
00:51:23,753 --> 00:51:25,087
se transformă într-o bombă,
561
00:51:25,712 --> 00:51:28,128
mulțimile se adună,
ținându-și respirația.
562
00:52:28,712 --> 00:52:29,878
Ce?
563
00:52:30,045 --> 00:52:31,337
nu am vorbit.
564
00:52:32,462 --> 00:52:33,753
Tu, ce?
565
00:53:44,462 --> 00:53:46,212
O putem păstra astăzi.
566
00:53:46,378 --> 00:53:47,878
Voi fi bine.
567
00:53:48,045 --> 00:53:49,670
Ar fi mai simplu.
568
00:53:50,212 --> 00:53:51,212
Suntem aici.
569
00:53:51,378 --> 00:53:54,003
Nu fi prost.
Nu merge cu un copil.
570
00:53:54,170 --> 00:53:55,378
O vom păstra.
571
00:53:55,753 --> 00:53:57,045
Ea vine cu mine.
572
00:53:57,212 --> 00:53:58,587
Ne vom descurca.
573
00:53:59,545 --> 00:54:01,712
În această seară,
nu-ți face griji.
574
00:54:06,962 --> 00:54:09,795
Fotbalul nu este un sport,
este stiinta sociala.
575
00:54:10,962 --> 00:54:14,253
Terenul este unul dintre ultimele noastre spații
pentru diversitate.
576
00:54:14,420 --> 00:54:15,712
Diferența, descoperită.
577
00:54:16,087 --> 00:54:18,087
Un jucător învață
să te bucuri de victorie,
578
00:54:18,253 --> 00:54:19,503
dar mai important,
579
00:54:19,920 --> 00:54:21,337
a recunoaște înfrângerea,
580
00:54:21,503 --> 00:54:23,795
în căldura ei blândă.
581
00:54:23,962 --> 00:54:26,712
Ca înfrângere
se limitează la câmp,
582
00:54:27,295 --> 00:54:30,337
el știe că este doar un joc -
nu viata.
583
00:54:30,753 --> 00:54:33,253
Învață să treacă dincolo
starea lui de moarte,
584
00:54:33,420 --> 00:54:35,753
și să urmărească... harul.
585
00:54:35,920 --> 00:54:38,378
Grația pe care o simte
când înscrie.
586
00:54:38,545 --> 00:54:39,753
Îmi pare rău.
587
00:54:40,962 --> 00:54:42,378
Ar trebui să o iau?
588
00:55:37,170 --> 00:55:38,128
Ești în regulă?
589
00:55:39,295 --> 00:55:40,337
Amenda.
590
00:55:58,045 --> 00:55:59,253
Fără contact?
591
00:56:05,628 --> 00:56:06,545
Acolo.
592
00:56:10,253 --> 00:56:11,295
PĂSTRAȚI CONTROLUL
593
00:56:11,462 --> 00:56:12,503
Pot?
594
00:56:13,587 --> 00:56:15,253
Acest model este indestructibil.
595
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Aici.
596
00:56:20,628 --> 00:56:21,628
Bucură-te de ziua ta.
597
00:57:40,628 --> 00:57:41,628
Valérie?
598
00:58:28,878 --> 00:58:29,962
Ești în regulă?
599
00:58:31,087 --> 00:58:32,337
Campion la box?
600
00:58:34,128 --> 00:58:35,337
nu stiu.
601
00:58:38,295 --> 00:58:39,420
Nu mai stiu.
602
00:58:48,378 --> 00:58:51,170
- Mă poți arunca și pe mine?
- Sigur.
603
00:58:52,462 --> 00:58:54,128
Viața îmi scapă.
604
00:58:55,295 --> 00:58:56,753
Nimeni nu are nevoie de mine.
605
00:59:02,587 --> 00:59:04,212
„Vreau bunătate.
606
00:59:06,670 --> 00:59:08,878
Vreau să se usuce lacrimile.
607
00:59:09,045 --> 00:59:10,962
Vreau dragostea mea moale și rotundă.
608
00:59:12,378 --> 00:59:13,962
Destul de unghiuri drepte.
609
00:59:14,128 --> 00:59:17,045
Destul de răni,
610
00:59:17,212 --> 00:59:19,212
tăieturi deschise și frângere la inimă.
611
00:59:19,628 --> 00:59:21,503
Destul de priviri laterale,
612
00:59:22,170 --> 00:59:24,170
și sărutări superficiale.
613
00:59:26,587 --> 00:59:29,587
Vreau să ne inventăm propria pasiune.
614
00:59:30,087 --> 00:59:31,295
Doar al nostru.
615
00:59:33,003 --> 00:59:35,003
O bucurie profundă și persistentă.”
616
00:59:39,337 --> 00:59:40,962
Îți amintești că mi-ai scris asta?
617
00:59:46,295 --> 00:59:47,295
Da.
618
00:59:49,045 --> 00:59:52,795
Știu scrisoarea pe de rost.
Și răspunsul meu.
619
00:59:54,587 --> 00:59:57,128
„Pentru asta,
trebuie să fii aici, într-adevăr.
620
00:59:58,670 --> 01:00:00,420
Cu mine și nicăieri altundeva.
621
01:00:01,670 --> 01:00:02,878
Pentru totdeauna.”
622
01:00:06,212 --> 01:00:09,003
Ai spus: „Sunt cu tine,
și nicăieri altundeva.”
623
01:00:16,462 --> 01:00:17,878
Și te-am crezut.
624
01:00:19,878 --> 01:00:21,128
Încă mai fac.
625
01:01:34,462 --> 01:01:37,087
Ai putea lucra la ambalaj?
626
01:01:39,420 --> 01:01:41,003
Așa că putem pune lucrurile în boxă.
627
01:01:48,837 --> 01:01:50,462
Nu voi merge la Metz.
628
01:01:50,837 --> 01:01:52,545
Le-am refuzat.
629
01:02:05,545 --> 01:02:07,962
Vrei să-mi trăiesc viața, bine.
630
01:02:09,003 --> 01:02:11,712
Se va întâmpla aici, în acest oraș.
631
01:02:11,878 --> 01:02:13,670
Și mai presus de toate, în casa noastră.
632
01:02:13,837 --> 01:02:16,462
Nu o voi lăsa să devină o amintire.
633
01:02:16,962 --> 01:02:19,295
Nu o voi părăsi niciodată de bunăvoie.
634
01:02:41,628 --> 01:02:43,087
Am văzut-o pe mama ta.
635
01:02:47,462 --> 01:02:48,545
Nu în viața reală.
636
01:02:49,587 --> 01:02:51,545
La televizor. Seara trecută.
637
01:02:51,712 --> 01:02:52,920
Program Ocean.
638
01:02:54,795 --> 01:02:56,878
Era ea. Sunt sigur.
639
01:02:58,087 --> 01:03:01,337
Era în Portugalia,
în spatele unor surferi de rahat.
640
01:03:03,587 --> 01:03:07,170
Știați cele mai mari valuri
s-a prăbușit în largul Portugaliei?
641
01:03:08,878 --> 01:03:10,212
Valuri gigantice.
642
01:03:11,462 --> 01:03:13,920
Puteți verifica.
100 ft.
643
01:03:14,420 --> 01:03:15,628
Uneori 115.
644
01:03:21,753 --> 01:03:23,045
Este ea.
645
01:03:25,045 --> 01:03:25,878
Femeia asta.
646
01:03:27,878 --> 01:03:28,962
Asta e mama ta.
647
01:03:38,503 --> 01:03:40,920
Ea ar putea fi,
dar nu sunt fiica ei.
648
01:03:45,712 --> 01:03:47,337
Nu o cunosc pe acea femeie.
649
01:03:48,503 --> 01:03:49,670
Doar asta este.
650
01:03:54,087 --> 01:03:55,420
Doar ce?
651
01:03:57,128 --> 01:03:58,545
Să mergem împreună.
652
01:04:00,503 --> 01:04:01,628
O poți întâlni.
653
01:04:06,170 --> 01:04:08,212
Ea nu te-a sunat,
era la televizor.
654
01:04:08,378 --> 01:04:09,795
Coincidenţă.
655
01:04:09,962 --> 01:04:11,878
Te duci.
Dar contează-mă.
656
01:04:12,045 --> 01:04:14,045
- Povestea ta, vina ta.
- Mama ta.
657
01:04:16,420 --> 01:04:17,837
O putem găsi.
658
01:04:19,962 --> 01:04:22,003
Dacă plec, va fi pentru a pune capăt ei.
659
01:04:23,587 --> 01:04:24,587
Amenda.
660
01:04:27,962 --> 01:04:29,503
Ești jalnic, tată.
661
01:04:32,128 --> 01:04:34,753
- Limba.
- Voi spune ce vreau.
662
01:04:35,587 --> 01:04:37,628
Pentru că te iubesc.
663
01:04:38,212 --> 01:04:40,045
Pentru că sunt încă aici.
664
01:04:41,295 --> 01:04:42,878
De când ne este dor de ea?
665
01:04:43,545 --> 01:04:45,337
De când este nevoie de ea?
666
01:04:47,712 --> 01:04:49,003
Sau ai mințit ani de zile,
667
01:04:49,170 --> 01:04:51,462
spunându-mi
nu aveam nevoie de nimeni?
668
01:04:56,670 --> 01:04:58,128
Nu.
669
01:04:58,295 --> 01:04:59,503
Ce, atunci?
670
01:05:01,045 --> 01:05:01,878
O imagine cu ea,
671
01:05:02,045 --> 01:05:04,670
și te-ai întors la simțire
ai pierdut totul?
672
01:05:05,712 --> 01:05:07,503
Poți vedea
Nu eu sunt problema.
673
01:05:07,670 --> 01:05:10,128
Nu te țin
din viata ta.
674
01:05:11,712 --> 01:05:13,545
- Nu dramatiza.
- O voi face.
675
01:05:14,587 --> 01:05:16,212
Putem, acum.
676
01:05:16,378 --> 01:05:17,753
am 18 ani.
677
01:05:18,628 --> 01:05:20,753
Poți înceta să mă protejezi.
678
01:05:22,003 --> 01:05:23,837
Pentru că ai reușit asta.
679
01:05:25,212 --> 01:05:27,878
Felicitări, și mulțumesc.
680
01:05:28,045 --> 01:05:29,670
Mulțumesc tată, cu toată sinceritatea,
681
01:05:29,837 --> 01:05:32,837
te poți delecta cu drama ta acum.
682
01:05:33,795 --> 01:05:35,420
În lipsa ei.
683
01:05:36,878 --> 01:05:39,212
Poți să nu mai stai în picioare,
684
01:05:39,378 --> 01:05:41,003
asa cum ai facut intotdeauna.
685
01:05:43,753 --> 01:05:44,962
Poți să plângi.
686
01:05:47,003 --> 01:05:48,920
În brațele mele, chiar.
687
01:05:49,753 --> 01:05:50,920
Uite.
688
01:05:52,003 --> 01:05:53,628
Sunt mari și puternici.
689
01:06:00,878 --> 01:06:04,170
Îți amintești
mă întrebi despre viața ei?
690
01:06:04,337 --> 01:06:05,878
Despre cum era ea?
691
01:06:09,212 --> 01:06:10,212
Nu.
692
01:06:11,420 --> 01:06:12,878
Ei bine, nici eu nu.
693
01:06:13,587 --> 01:06:15,628
Nu m-ai întrebat niciodată despre ea.
694
01:06:17,753 --> 01:06:19,753
Atunci haide, te ascult.
695
01:06:20,670 --> 01:06:22,628
Ce este atât de special la ea,
696
01:06:22,795 --> 01:06:25,170
că ai găsi dezertarea ei eroică?
697
01:06:25,795 --> 01:06:28,462
Și înșelați lașitatea ei egoistă
pentru libertate?
698
01:06:28,628 --> 01:06:30,170
Cum ai explicat asta?
699
01:06:32,170 --> 01:06:33,878
Sau esti doar prost?
700
01:06:34,920 --> 01:06:36,337
Nu înțelegi.
701
01:06:38,087 --> 01:06:39,045
Nu știi.
702
01:06:39,212 --> 01:06:41,253
Atunci explică, pentru numele naibii!
703
01:06:41,420 --> 01:06:43,378
A fost fizic?
704
01:06:43,545 --> 01:06:45,587
A fost animal, irezistibil?
705
01:06:45,753 --> 01:06:47,087
Cum s-a sărutat?
706
01:06:47,837 --> 01:06:49,253
Ca aceasta?
707
01:08:13,378 --> 01:08:16,003
tata,
ce se intampla cand murim?
708
01:08:17,212 --> 01:08:18,420
nu stiu.
709
01:08:19,170 --> 01:08:20,128
Nimeni nu știe.
710
01:08:22,462 --> 01:08:24,253
De unde știi că ești mort?
711
01:08:25,587 --> 01:08:26,795
Nici nu stiu.
712
01:08:27,712 --> 01:08:30,587
Cine a inventat cuvântul „salata”?
713
01:08:35,462 --> 01:08:38,045
- Și ce este...
- Ultima întrebare.
714
01:08:38,212 --> 01:08:40,627
Și apoi... la revedere.
715
01:08:54,045 --> 01:08:56,337
E bine. Nu vă faceți griji.
716
01:08:56,587 --> 01:08:59,712
Îl vom păstra în continuare
monitorizat peste noapte.
717
01:09:00,252 --> 01:09:01,670
Care cameră?
718
01:09:02,252 --> 01:09:04,377
Îmi pare rău, nu vrea să vadă pe nimeni.
719
01:09:43,045 --> 01:09:44,252
Vă pot ajuta?
720
01:13:22,503 --> 01:13:23,503
Rosa?
721
01:13:42,003 --> 01:13:46,337
Am să o iau,
pentru că asta vrei tu
722
01:14:06,128 --> 01:14:09,253
fetiță,
daca asta te astepti,
723
01:14:09,420 --> 01:14:11,045
ghici din nou.
724
01:14:11,962 --> 01:14:13,128
Te înșeli atât de mult.
725
01:14:13,295 --> 01:14:14,462
Nu fără mine.
726
01:14:14,628 --> 01:14:17,587
Nu mă lași blocat, singur.
727
01:14:17,753 --> 01:14:18,753
Asta s-a făcut.
728
01:14:18,920 --> 01:14:20,045
Am fost acolo.
729
01:14:23,295 --> 01:14:24,837
Nu de data asta.
730
01:18:22,003 --> 01:18:23,295
Nu am găsit-o.
731
01:18:57,378 --> 01:18:58,878
Putem continua.
732
01:19:04,795 --> 01:19:07,503
Urmați coasta.
Vezi ce se întâmplă.
733
01:19:08,712 --> 01:19:11,295
Ar putea fi în satul alăturat.
734
01:20:21,420 --> 01:20:22,420
tata...
735
01:20:28,003 --> 01:20:29,753
Nu-mi pare rău pentru ea.
736
01:20:33,378 --> 01:20:36,462
Crede-ma.
Nu am cunoscut-o niciodată, sau nu mi-a fost dor de ea.
737
01:20:41,045 --> 01:20:42,378
Ai fost acolo.
738
01:20:51,795 --> 01:20:53,253
Mi-ar fi dor de tine.
739
01:20:57,878 --> 01:20:59,170
Îmi va fi dor de tine.
740
01:21:09,837 --> 01:21:11,545
Tu ești toată copilăria mea.
741
01:21:21,170 --> 01:21:22,378
Și, ce...
742
01:21:24,837 --> 01:21:26,503
S-a terminat copilăria ta?
743
01:21:29,962 --> 01:21:32,170
Bănuiesc că este.
744
01:22:32,128 --> 01:22:34,545
NICI O IUBIRE PIERDUTĂ
745
01:22:34,712 --> 01:22:37,128
Un poem epic
de Youssef Horlaville
746
01:30:52,878 --> 01:30:55,503
Subtitrare de Joël Savdié